1
00:00:04,520 --> 00:00:06,560
(Cris d'oiseaux bavards)

2
00:00:22,880 --> 00:00:24,920
(Haletant)

3
00:00:40,200 --> 00:00:42,240
(halètement)

4
00:01:16,400 --> 00:01:19,000
♪ alors j'attends mon tour

5
00:01:19,000 --> 00:01:20,080
♪ Je suis un homme moderne

6
00:01:20,720 --> 00:01:22,840
♪ et les gens derrière moi

7
00:01:22,840 --> 00:01:24,880
♪ ils ne peuvent pas comprendre...

8
00:01:26,000 --> 00:01:29,240
Nisha, qu'est-ce que tu es
faire ? (L'alarme retentit)

9
00:01:29,680 --> 00:01:31,800
Nous avons le
numériser. Pas avant onze heures.

10
00:01:33,360 --> 00:01:35,520
Il y en a encore beaucoup
faire. Oh, allez.

11
00:01:35,520 --> 00:01:39,640
Encore une demi-heure,
s'il vous plaît. Marc...

12
00:01:39,640 --> 00:01:41,800
Nous n'avons pas besoin d'y aller
se rendormir. Ouh !

13
00:01:45,640 --> 00:01:47,680
♪ Quelque chose ne va pas...

14
00:01:49,560 --> 00:01:50,880
♪ et puis tu dis

15
00:01:50,880 --> 00:01:52,920
♪ Je pense que nous sommes seuls maintenant

16
00:01:53,880 --> 00:01:57,040
♪ il ne semble pas
être quelqu'un autour...

17
00:01:57,320 --> 00:02:00,080
Eddie. Mm?

18
00:02:01,600 --> 00:02:04,840
Arrête de me piquer. Je n'y peux rien.

19
00:02:04,840 --> 00:02:07,040
Vous avez du travail à faire.

20
00:02:08,080 --> 00:02:10,120
Cela peut attendre cinq minutes.

21
00:02:11,000 --> 00:02:13,040
Cinq minutes ?

22
00:02:13,040 --> 00:02:16,160
Eh bien, tu dis toujours
Je devrais être plus ambitieux.

23
00:02:16,160 --> 00:02:17,360
(Rires)

24
00:02:17,360 --> 00:02:20,400
Maman, Scott est ennuyeux
moi ! Je ne fais rien.

25
00:02:20,400 --> 00:02:23,480
Amy, tu dois
frapper. Urgh, c'est dégoûtant.

26
00:02:23,480 --> 00:02:25,520
Allez, ne les encourage pas.

27
00:02:26,240 --> 00:02:28,280
Oh, peu importe, mon amoureux.

28
00:02:28,280 --> 00:02:30,320
Gardez cette pensée jusqu'à ce soir.

29
00:03:17,360 --> 00:03:20,120
Radio : vous écoutez
à 105 fm, radio York...

30
00:03:20,120 --> 00:03:22,160
Merci. Eh, procurez-vous le vôtre !

31
00:03:22,160 --> 00:03:24,200
Ouais, et bien, trouve un travail. J'ai 15 ans.

32
00:03:24,200 --> 00:03:26,360
Et alors ? Balayez-en un peu
des cheminées ou quelque chose comme ça.

33
00:03:26,360 --> 00:03:28,720
J'ai celui d'Esther Ranzen
numéro, tu sais.

34
00:03:28,720 --> 00:03:31,440
Bien, appelle-la, tu vois
si elle veut t'adopter.

35
00:03:31,440 --> 00:03:34,000
(baille) Fatiguée, Amy ?
As-tu bien dormi ?

36
00:03:36,400 --> 00:03:39,800
Alice m'a tenu éveillé.
Ouais, Alice, bien !

37
00:03:39,800 --> 00:03:42,760
Je lui parle quand je suis dedans
lit. Scott, laisse-la tranquille.

38
00:03:42,760 --> 00:03:45,080
Amy, tu as besoin de ton
dormir. Pas de conversation au lit.

39
00:03:45,080 --> 00:03:49,360
Hélène, cette amie imaginaire,
combien de temps ça va durer ?

40
00:03:49,360 --> 00:03:51,400
Jusqu'à ce qu'elle en sorte.

41
00:03:51,400 --> 00:03:54,080
Quoi, alors nous... ?
Ne la défiez pas.

42
00:03:54,080 --> 00:03:57,160
Ne l'encouragez pas. Juste
ignorez-le et ne faites rien.

43
00:03:57,680 --> 00:03:59,720
Ouais.

44
00:03:59,720 --> 00:04:01,760
Je peux faire ça.

45
00:04:05,800 --> 00:04:10,520
Radio : En numérique et en ligne...
C'est la radio BBC 5 en direct.

46
00:04:10,520 --> 00:04:12,320
Bonjour,
il est sept heures.

47
00:04:12,320 --> 00:04:15,600
Nicky Campbell sur cinq live
le petit déjeuner vient à toi ce matin

48
00:04:15,600 --> 00:04:19,320
après l'annonce de George Osborne
sur la réduction des dépenses publiques

49
00:04:19,320 --> 00:04:21,280
pour faire face au déficit budgétaire.

50
00:04:21,280 --> 00:04:24,800
De retour à Whitehall, les fonctionnaires
à Londres ont accepté de...

51
00:04:26,240 --> 00:04:29,720
Les gros titres de l'actualité. Premier ministre
Harold Wilson a annoncé...

52
00:04:29,720 --> 00:04:31,760
Bonjour,
Ruth, mon amour. Robert.

53
00:04:34,000 --> 00:04:36,040
Il y a un œuf
à gauche, si tu le veux.

54
00:04:36,840 --> 00:04:38,880
Non, merci, Evelyn, je vais bien.

55
00:04:40,800 --> 00:04:42,840
Vous pourriez alors verser le thé.

56
00:04:46,400 --> 00:04:49,720
Pensez-vous que l'Acrington
le travail sera terminé cette semaine ?

57
00:04:49,720 --> 00:04:53,640
Sauf panne supplémentaire. Je
je dois lui parler au club de golf.

58
00:04:53,640 --> 00:04:56,360
je ne veux plus de lui
misérable que la normale.

59
00:04:56,360 --> 00:04:58,600
Je pensais que je ferais le tri
je suis sorti du jardin aujourd'hui.

60
00:05:00,800 --> 00:05:02,840
Vous pourriez me donner un coup de main.

61
00:05:02,840 --> 00:05:03,880
Oh.

62
00:05:03,880 --> 00:05:07,160
Sauf si tu as quelque chose
plus important de - non.

63
00:05:07,160 --> 00:05:09,200
Droite.

64
00:05:09,200 --> 00:05:10,720
Ouais, bien.

65
00:05:15,720 --> 00:05:17,760
(Musique étrange)

66
00:05:37,320 --> 00:05:39,360
(Craquant)

67
00:05:43,200 --> 00:05:45,760
Est-ce que ça va ? (Rires) Oui !

68
00:05:45,760 --> 00:05:50,320
Désolé, je suis juste... Juste
s'habituer au calme.

69
00:05:50,320 --> 00:05:53,640
Il n'y a pas de bruit de circulation. Je
je pensais que c'était ce que tu voulais.

70
00:05:53,640 --> 00:05:57,680
Une partie de votre plan directeur. je suis juste
remarquer la différence, c'est tout.

71
00:05:57,680 --> 00:06:00,040
Et, hé, c'est notre plan directeur.

72
00:06:00,040 --> 00:06:02,680
Donc tu ne te languit pas
pour les lumières vives ?

73
00:06:02,680 --> 00:06:04,840
J'ai toujours ma dose, je suis
au travail tous les jours.

74
00:06:04,840 --> 00:06:08,960
J'aurais dû le savoir ! Vous pouvez
sortez l'avocat de la ville... mm.

75
00:06:14,560 --> 00:06:16,600
Je n'ai jamais vécu dans un
vieille maison avant.

76
00:06:17,520 --> 00:06:19,560
Pas vraiment vieux, je veux dire.

77
00:06:20,120 --> 00:06:23,520
Pas comme ça. C'est quel domaine
les agents appellent la propriété du personnage.

78
00:06:23,520 --> 00:06:25,560
Fait monter le prix.

79
00:06:25,560 --> 00:06:27,600
Cela fait réfléchir.

80
00:06:28,240 --> 00:06:31,000
Tous les gens qui ont
vécu ici auparavant. Ouais.

81
00:06:31,000 --> 00:06:33,040
J'ai vécu ici, j'ai aimé ici.

82
00:06:34,600 --> 00:06:36,640
Laissé leur marque sur place.

83
00:06:43,920 --> 00:06:45,960
Paul! Papa attend dans la voiture.

84
00:06:45,960 --> 00:06:48,400
j'ai rêvé d'elle
encore une fois. Ruth, s'il te plaît, je...

85
00:06:48,400 --> 00:06:50,520
(le klaxon de la voiture émet un bip)
C'était un accident.

86
00:06:50,520 --> 00:06:52,560
Vous devez la laisser partir.

87
00:06:58,760 --> 00:07:00,800
(Moteur en marche)

88
00:07:28,600 --> 00:07:30,400
Soif ? Hum !

89
00:07:30,400 --> 00:07:33,920
Une vessie pleine pousse l'utérus
dans une meilleure position pour le scan.

90
00:07:33,920 --> 00:07:36,280
Merci mon Dieu pour le
Internet, hein ? (Rires)

91
00:07:43,480 --> 00:07:47,000
Allez, les gens, nous allons être
en retard. À qui la faute, Casanova ?

92
00:07:47,000 --> 00:07:49,960
Qui est Casanova ? Pièces
arrière gauche de Leeds United.

93
00:07:49,960 --> 00:07:52,880
J'étais là en premier. Mais je
il faut toujours y aller à l'arrière !

94
00:07:52,880 --> 00:07:55,240
Asseyez-vous à côté de votre
ami imaginaire. Scott !

95
00:07:55,240 --> 00:07:57,360
Papa, dis-lui ! Viens
par ici, Amy.

96
00:08:04,240 --> 00:08:06,280
(La voiture démarre)

97
00:08:09,040 --> 00:08:11,600
Qu'est-ce que c'était ? je pense
nous venons de renverser Alice.

98
00:08:11,600 --> 00:08:14,760
Que s'est-il passé, papa, juste
tu ne l'as pas vue ? Ce n'est pas drôle.

99
00:08:14,760 --> 00:08:18,000
C'est vrai, Amy. C'est drôle parce que
tu es drôle. C'est drôle dans la tête.

100
00:08:18,000 --> 00:08:20,040
Arrêtez ça ! Scott....

101
00:08:20,040 --> 00:08:23,320
Alice est réelle. Alors comment
viens on ne peut pas la voir ?

102
00:08:23,320 --> 00:08:25,360
Peut-être qu'elle ne veut pas que tu le fasses.

103
00:08:25,360 --> 00:08:28,760
Donc, elle est réelle, tu peux
la voir mais nous ne pouvons pas ?

104
00:08:28,760 --> 00:08:31,080
Laissez-la tranquille.
Non, allez, Amy,

105
00:08:31,080 --> 00:08:34,720
comment ça marche ? Comment se fait-il
Alice défie toutes les lois de la physique ?

106
00:08:35,480 --> 00:08:37,520
Parce qu'elle est morte.

107
00:08:48,600 --> 00:08:51,000
Ok, pour que tu puisses voir le
la tête de bébé juste ici.

108
00:08:51,000 --> 00:08:53,040
Le visage de bébé juste
devant là.

109
00:08:53,040 --> 00:08:57,080
La colonne vertébrale de bébé à l'arrière,
petit coeur qui bat là.

110
00:08:57,080 --> 00:08:59,720
Les fesses de bébé et les jambes de bébé.

111
00:09:00,920 --> 00:09:03,800
C'est incroyable. C'est comme
une scène d'extraterrestre.

112
00:09:04,880 --> 00:09:07,920
Aïe ! Étonnant aussi, évidemment.

113
00:09:08,480 --> 00:09:10,920
Je peux t'imprimer un
photo si tu veux. Oh.

114
00:09:12,160 --> 00:09:14,200
C'est notre bébé. Je sais.

115
00:09:14,200 --> 00:09:16,240
Bizarre, n'est-ce pas ?

116
00:09:16,840 --> 00:09:18,880
Pas le bébé, ça.

117
00:09:19,200 --> 00:09:21,240
Tu sais.

118
00:09:21,240 --> 00:09:23,840
Hum ! Tu ferais mieux de t'y habituer.

119
00:09:25,120 --> 00:09:27,160
(Vrombissant)

120
00:09:32,600 --> 00:09:34,640
(Les pigeons ramiers roucoulent)

121
00:09:56,000 --> 00:09:58,440
(Loin) Par ici,
maman, je suis là.

122
00:10:02,520 --> 00:10:04,560
Par ici, maman, par ici !

123
00:10:04,560 --> 00:10:06,600
Ruth! Non!

124
00:10:08,000 --> 00:10:10,040
Regardez ce que vous avez fait !

125
00:10:14,760 --> 00:10:18,240
Écoutez-moi. C'est
cela fait six mois maintenant.

126
00:10:18,240 --> 00:10:21,640
Il n'y a rien d'autre à être
c'est fait, il vous suffit de continuer.

127
00:10:21,640 --> 00:10:23,680
J'essaie.

128
00:10:24,520 --> 00:10:26,560
C'est dur.

129
00:10:27,320 --> 00:10:29,240
Tout me le rappelle.

130
00:10:29,240 --> 00:10:31,280
Même au village.

131
00:10:32,320 --> 00:10:34,360
J'attrape le regard
aux yeux des gens.

132
00:10:35,320 --> 00:10:37,360
Pitié.

133
00:10:37,880 --> 00:10:39,920
Ou pire.

134
00:10:40,440 --> 00:10:44,440
Ils me blâment, je le sais.
Ils doivent penser que j'étais une mauvaise mère.

135
00:10:46,920 --> 00:10:49,440
Tu as encore
responsabilités.

136
00:10:50,640 --> 00:10:52,480
Votre mariage.

137
00:10:52,480 --> 00:10:54,800
C'est votre travail de faire
bien sûr, il survit à ça,

138
00:10:54,800 --> 00:10:56,240
personne d'autre ne peut faire ça

139
00:10:56,240 --> 00:10:58,280
et Paul ?

140
00:10:58,280 --> 00:11:02,000
C'est la femme. C'est toujours le
femme qui fait avancer les choses.

141
00:11:02,000 --> 00:11:04,160
Il me parle à peine.

142
00:11:05,400 --> 00:11:08,560
Parfois ce n'est pas le cas
à leur sujet. Ce qu'ils font.

143
00:11:08,560 --> 00:11:13,200
Ce qu'ils veulent. Parfois le
la seule chose qui compte, c'est ce que vous faites.

144
00:11:15,240 --> 00:11:17,280
Donner? Émietter?

145
00:11:17,880 --> 00:11:19,920
Tout jeter ?

146
00:11:20,840 --> 00:11:23,720
Ou s'y accrocher. Défiez-les.

147
00:11:23,720 --> 00:11:26,800
Peignez sur un visage courageux et
regarder le monde dans les yeux.

148
00:11:26,800 --> 00:11:28,840
Je ne sais pas si je peux faire ça.

149
00:11:29,560 --> 00:11:31,600
Nous ne le faisons jamais.

150
00:11:31,600 --> 00:11:33,640
Pas avant d'avoir essayé.

151
00:11:38,560 --> 00:11:41,480
TV : les deux bras tendus
vers le haut, penchez-vous vers le bas.

152
00:11:42,040 --> 00:11:44,080
En haut!

153
00:11:45,080 --> 00:11:47,120
Bras devant.

154
00:11:47,120 --> 00:11:49,160
Maintenant, retirez-les.

155
00:11:49,520 --> 00:11:51,560
De nouveau.

156
00:11:54,760 --> 00:11:56,800
(Soupirs)

157
00:12:09,640 --> 00:12:11,680
Hein !

158
00:12:12,600 --> 00:12:14,640
Maudite Alice.

159
00:12:24,480 --> 00:12:26,520
Bon débarras.

160
00:13:04,320 --> 00:13:06,840
Cela ne pouvait pas être grand-chose
faire ici en tant qu'adolescent.

161
00:13:06,840 --> 00:13:10,200
Tout allait bien mais nous savions comment
faire notre propre divertissement

162
00:13:10,200 --> 00:13:13,560
à cette époque-là.
(Rires) Mon Dieu, j'ai peur de penser.

163
00:13:18,040 --> 00:13:20,080
Bonjour mon cher. Matin.

164
00:13:20,080 --> 00:13:23,280
N'est-ce pas Ruth Bowen, la
celle qui a perdu sa fille ?

165
00:13:26,080 --> 00:13:28,120
C'est vraiment dommage !

166
00:13:31,720 --> 00:13:33,760
(Les pigeons ramiers roucoulent)

167
00:13:54,960 --> 00:13:57,000
Viens, Molly.

168
00:14:02,560 --> 00:14:04,600
(Les corbeaux croassent)

169
00:14:39,600 --> 00:14:41,640
(grattage)

170
00:14:41,640 --> 00:14:44,680
Radio : C'est Sean à Sheffield.
Merci de vous être arrêté pour nous.

171
00:14:44,680 --> 00:14:48,320
Que voudriez-vous dire ? Est-ce
ça vaut le coup, les Jeux olympiques...

172
00:14:51,800 --> 00:14:53,840
(Sifflement)

173
00:14:59,600 --> 00:15:02,080
Ah ! Merde!

174
00:15:05,480 --> 00:15:07,520
Oh!

175
00:15:22,360 --> 00:15:24,400
(Soupirs)

176
00:15:52,880 --> 00:15:54,920
(Sifflement)

177
00:16:02,000 --> 00:16:04,040
(grattage)

178
00:16:34,600 --> 00:16:36,640
Amy, le bain est prêt.

179
00:16:37,520 --> 00:16:39,560
Entrez là-dedans
avant qu'il ne fasse froid.

180
00:16:39,560 --> 00:16:41,600
D'accord.

181
00:16:56,360 --> 00:16:58,400
(Dégoulinant résonne)

182
00:17:01,840 --> 00:17:03,880
Amy !

183
00:17:08,080 --> 00:17:10,120
Amy, ouvre cette porte maintenant !

184
00:17:17,320 --> 00:17:19,360
(Grogne avec effort)

185
00:17:24,160 --> 00:17:26,920
Amy ! Amy !

186
00:17:43,240 --> 00:17:45,640
Regarde ce que tu as
fait. Ce n'était pas moi.

187
00:17:46,360 --> 00:17:48,240
Qui d'autre cela pourrait-il être ?

188
00:17:48,240 --> 00:17:50,280
C'était Alice !

189
00:17:51,560 --> 00:17:53,600
(Sanglots)

190
00:17:59,080 --> 00:18:01,120
(Criant)

191
00:18:08,120 --> 00:18:11,160
Il n'y a rien là
ça n'attendra pas demain.

192
00:18:11,160 --> 00:18:13,200
je préfère l'avoir
fini ce soir.

193
00:18:14,240 --> 00:18:16,280
Que dois-je dire à Ruth ?

194
00:18:18,280 --> 00:18:20,320
Dis-lui de ne pas attendre.

195
00:18:28,240 --> 00:18:30,280
(Pas en retraite)

196
00:18:34,000 --> 00:18:36,040
(Cris d'oiseaux)

197
00:18:37,800 --> 00:18:39,840
(Haletant)

198
00:18:42,920 --> 00:18:45,840
Hé, vraiment, seulement moi.
Je vais prendre une douche.

199
00:18:45,840 --> 00:18:49,000
D'accord. Collez la bouilloire
quand tu auras fini. Ça ira.

200
00:18:50,160 --> 00:18:52,800
Alors tu as juste couru dessus ? Je
je pensais qu'elle était ici.

201
00:18:53,480 --> 00:18:55,520
Avec ton épaule ? Ouais.

202
00:18:55,520 --> 00:18:59,360
Et juste faire une irruption ?
Eddie, oublie cette foutue porte.

203
00:18:59,360 --> 00:19:02,400
Et Amy ? Elle pourrait
J'ai laissé couler l'eau,

204
00:19:02,400 --> 00:19:04,840
et je suis allée dans sa chambre
et j'ai tout oublié.

205
00:19:04,840 --> 00:19:07,000
Sa porte aurait pu
fermé dans un brouillon

206
00:19:07,000 --> 00:19:10,760
et élargi et coincé à cause de
l'humidité. Qu'est-ce que c'est, Columbo ?

207
00:19:10,760 --> 00:19:14,480
Cela n'explique pas le verrouillage.
Eddie, je m'en fiche de la serrure.

208
00:19:14,480 --> 00:19:18,440
Qu'allons-nous faire à ce sujet
Les affaires d'Alice ? Je pensais que nous avions décidé.

209
00:19:18,440 --> 00:19:20,880
Tu as dit de ne pas confronter,
n'encouragez pas.

210
00:19:20,880 --> 00:19:23,320
Nous ne pouvons pas faire comme si de rien n'était
c'est arrivé, n'est-ce pas ?

211
00:19:23,320 --> 00:19:26,040
Non, mais nous ne voulons pas
nous réagissons de manière excessive non plus, n’est-ce pas ?

212
00:19:27,000 --> 00:19:29,040
Est-ce qu'elle vous parle d'elle ?

213
00:19:29,920 --> 00:19:32,680
Et Alice ? Ouais.
A-t-elle dit quelque chose ?

214
00:19:33,840 --> 00:19:36,440
Non, non.

215
00:19:41,840 --> 00:19:44,160
(Le moteur s'arrête,
cliquets de frein à main serrés)

216
00:19:44,160 --> 00:19:46,200
(Pas dans les escaliers)

217
00:19:48,560 --> 00:19:52,480
Je suis désolé, mon amour, ils ont foiré
remplir la paperasse pour une grosse commande

218
00:19:52,480 --> 00:19:56,640
et j'ai dû demander à Paul
pour rester et régler le problème.

219
00:19:57,480 --> 00:20:00,200
C'est le seul qui
comprend ces choses.

220
00:20:00,880 --> 00:20:03,040
Il a dit qu'il serait à la maison
dès qu'il le pouvait.

221
00:20:03,400 --> 00:20:06,040
Droite. Merci, Robert.

222
00:20:08,680 --> 00:20:10,720
Tu sais, tu es
un terrible menteur.

223
00:20:10,720 --> 00:20:13,840
Qu'est-ce que j'étais censé
faire, lui dire la vérité ?

224
00:20:17,840 --> 00:20:19,880
Neesh !

225
00:20:20,920 --> 00:20:23,000
Neesh ? Ici!

226
00:20:25,480 --> 00:20:27,520
Ouah! Regardez ça.

227
00:20:27,520 --> 00:20:29,560
Cela doit avoir
été une chambre d'enfant.

228
00:20:29,560 --> 00:20:31,880
Tu enlèves tout ça ? Il
il fallait le faire.

229
00:20:31,880 --> 00:20:35,400
Nous sommes en retard. N'est-ce pas
tu penses que tu en as fait assez pour aujourd'hui ?

230
00:20:35,400 --> 00:20:39,160
Je veux juste finir ce petit
peu. Cela ne prendra pas longtemps, je le promets.

231
00:20:39,680 --> 00:20:41,720
Derniers mots célèbres. (rires)

232
00:20:55,200 --> 00:20:57,240
Que penses-tu faire ?

233
00:20:58,400 --> 00:21:00,440
Je pensais avoir une promesse.

234
00:21:01,440 --> 00:21:05,960
Désolé. Je ne suis pas d'humeur, non
depuis qu'Amy a essayé d'inonder l'endroit.

235
00:21:07,520 --> 00:21:09,560
Oh, Hélène.

236
00:21:10,360 --> 00:21:12,400
J'aurais aimé que tu l'aies
me l'a dit plus tôt.

237
00:21:12,400 --> 00:21:14,240
Pourquoi?

238
00:21:14,240 --> 00:21:17,680
Quelle différence cela fait-il ?
J'ai sauté le pudding à l'heure du dîner

239
00:21:17,680 --> 00:21:19,720
parce que je pensais, tu sais.

240
00:21:22,680 --> 00:21:25,000
Donc à l'avenir si je change
ce que je pense du sexe

241
00:21:25,000 --> 00:21:28,920
Je devrais te donner un préavis approprié alors
tu peux ajuster ta consommation de pudding ?

242
00:21:28,920 --> 00:21:31,760
Évidemment, quand tu dis
c'est comme ça que ça sonne mal.

243
00:21:32,640 --> 00:21:35,440
Mais ouais, ouais, tu devrais.

244
00:21:41,480 --> 00:21:43,520
(Sifflement)

245
00:22:09,280 --> 00:22:11,320
Aargh! (Crépit)

246
00:22:12,560 --> 00:22:14,600
Nisha ?

247
00:22:15,640 --> 00:22:17,680
Nicha !

248
00:22:21,880 --> 00:22:24,400
(Loin) Par ici,
maman, je suis là.

249
00:22:31,120 --> 00:22:33,160
(Les pigeons ramiers roucoulent)

250
00:23:05,120 --> 00:23:07,520
Propriété secrète d'Alice Bowen.

251
00:23:15,920 --> 00:23:19,600
Oui, je sais, Derek, mais c'est
une douleur pour moi aussi, littéralement.

252
00:23:19,600 --> 00:23:22,640
Une cheville cassée et possible
une commotion cérébrale, apparemment.

253
00:23:24,160 --> 00:23:26,200
Non, pas de conduite.

254
00:23:26,200 --> 00:23:28,520
Eh bien, je vais devoir travailler
de chez moi pour l'instant.

255
00:23:28,520 --> 00:23:32,040
S'il n'y avait pas une telle pression sur
lits, je la garderais une autre nuit.

256
00:23:32,040 --> 00:23:33,920
Mais tout va bien ?

257
00:23:33,920 --> 00:23:37,880
La fracture n'est pas déplacée, elle devrait
guérir dans quelques semaines si elle ne le fait pas.

258
00:23:37,880 --> 00:23:41,160
Elle aura mal à la tête pendant un
pour l'instant mais ça passera. Le bébé va bien ?

259
00:23:41,160 --> 00:23:43,200
Pour autant que nous puissions le dire.

260
00:23:43,200 --> 00:23:46,640
Si vous remarquez quelque chose d'inhabituel
puis revenez, évidemment.

261
00:23:46,640 --> 00:23:49,400
Et elle pourrait vouloir
allez-y doucement pendant un moment.

262
00:23:49,400 --> 00:23:51,560
(Il se moque) J'en doute.

263
00:23:52,640 --> 00:23:54,400
Merci. D'accord. Au revoir.

264
00:23:55,640 --> 00:23:58,400
Amy, tu sais quand
la salle de bain a été inondée ?

265
00:24:00,680 --> 00:24:02,720
Euh-huh.

266
00:24:02,720 --> 00:24:05,600
Eh bien, Alice est-elle souvent
faire des choses comme ça ?

267
00:24:08,000 --> 00:24:10,040
Je ne sais pas.

268
00:24:11,080 --> 00:24:13,640
Tu vois, il me semble
que n'importe quelle fille qui fait ça

269
00:24:13,640 --> 00:24:15,680
ça doit être très méchant.

270
00:24:17,360 --> 00:24:19,400
Alice est une bonne fille.

271
00:24:31,560 --> 00:24:34,600
Les bonnes filles ne font rien
mais comme ça, n'est-ce pas ?

272
00:24:36,040 --> 00:24:38,080
Non.

273
00:24:39,360 --> 00:24:43,240
Tu vois, je ne t'aime pas
être ami avec des filles coquines.

274
00:24:44,120 --> 00:24:47,200
Donc je ne pense pas que tu devrais
ne parle plus à Alice.

275
00:24:47,640 --> 00:24:49,680
Mais alors que va-t-elle faire ?

276
00:24:50,680 --> 00:24:55,120
Eh bien, elle pourrait avoir
s'ennuyer et s'en aller.

277
00:24:55,120 --> 00:24:57,680
Elle ne peut pas partir.
(Rires) Pourquoi pas ?

278
00:24:57,840 --> 00:24:59,880
Elle vit ici.

279
00:25:02,120 --> 00:25:04,160
Elle a toujours vécu ici.

280
00:25:04,160 --> 00:25:07,520
Je ne veux pas que tu lui parles
plus, tu comprends ?

281
00:25:08,960 --> 00:25:11,000
Oui.

282
00:25:11,000 --> 00:25:13,040
Tu promets ?

283
00:25:16,920 --> 00:25:18,960
Je le promets. Bonne fille.

284
00:25:19,480 --> 00:25:21,520
Mmmm ! (Bisous)

285
00:25:40,280 --> 00:25:42,320
Maman m'a fait promettre.

286
00:25:43,360 --> 00:25:45,400
Mais j'ai fait ça.

287
00:25:50,760 --> 00:25:52,800
♪ Le xx : Cristallisé

288
00:25:56,000 --> 00:25:58,520
(musique éteinte) je vais chercher
quelque chose pour le dîner.

289
00:25:58,520 --> 00:26:00,560
Reste ici et repose-toi.

290
00:26:14,120 --> 00:26:15,800
(La cloche du magasin sonne) Oh !

291
00:26:15,800 --> 00:26:17,840
Vous entrez en premier,
l'amour. Merci.

292
00:26:26,520 --> 00:26:28,560
Salut.

293
00:26:28,560 --> 00:26:32,080
As-tu du paracétamol ?
Bien sûr. Une seconde.

294
00:26:36,320 --> 00:26:39,040
Assurez-vous de lire le
étiquette. Je le connais par cœur.

295
00:26:39,960 --> 00:26:42,000
Ooh, attends.

296
00:26:45,320 --> 00:26:47,360
Ici. Oh, merci.

297
00:26:52,680 --> 00:26:55,760
Lit : Si les symptômes
persistez, consultez votre médecin.

298
00:26:55,760 --> 00:26:58,520
Hum ! je ne suis pas inscrit ici
encore. Nous venons d'emménager.

299
00:26:58,520 --> 00:27:00,440
Mais... je sais.

300
00:27:00,440 --> 00:27:02,480
C'est sur mon "à faire"
liste. Près du sommet.

301
00:27:03,360 --> 00:27:05,400
Et toi, en fait,
au village ?

302
00:27:05,720 --> 00:27:07,760
Juste au bord. Marches.

303
00:27:08,680 --> 00:27:10,720
Les Marches ? Ouais.
Le savez-vous ?

304
00:27:11,640 --> 00:27:13,520
J'habitais là-bas.

305
00:27:13,520 --> 00:27:15,440
Ma famille a loué
ça quand j'étais enfant.

306
00:27:15,440 --> 00:27:17,480
Vraiment? Oh!

307
00:27:17,720 --> 00:27:20,920
Alors, euh... Est-ce un bon
une maison pour grandir ?

308
00:27:22,320 --> 00:27:26,040
Eh bien, tu sais, ça
c'était dans les années 80.

309
00:27:26,600 --> 00:27:28,640
Il y a longtemps.

310
00:27:29,720 --> 00:27:33,800
Vous connaissez peut-être mon partenaire. Il a utilisé
vivre ici quand il était adolescent.

311
00:27:33,800 --> 00:27:35,840
Mark Ashburn?

312
00:27:35,960 --> 00:27:38,480
Marque. Ouais, je me souviens de lui.

313
00:27:38,480 --> 00:27:40,600
Il était un couple
ans de plus que moi.

314
00:27:40,960 --> 00:27:44,520
Je suis parti pour l'université. Je n'ai pas
je pense que nous le reverrons ici.

315
00:27:44,520 --> 00:27:47,400
C'est de ma faute. Nous étions
je cherche à quitter la ville

316
00:27:47,400 --> 00:27:50,000
et je voulais qu'il montre
moi son ancien terrain de jeu.

317
00:27:50,000 --> 00:27:53,120
Puis nous avons vu que la maison
était à vendre, alors nous y sommes.

318
00:27:55,040 --> 00:27:57,160
Eh bien, il le saura
tout sur la maison.

319
00:28:00,440 --> 00:28:02,440
Ouais. Hein.

320
00:28:03,920 --> 00:28:06,480
Dis-lui que Scott Maynard lui a dit bonjour.

321
00:28:06,800 --> 00:28:10,920
je le verrai probablement
autour. Ouais. Je suis sûr.

322
00:28:13,600 --> 00:28:16,160
Merci, alors. Au revoir. Au revoir.

323
00:28:20,040 --> 00:28:22,080
(Musique étrange)

324
00:29:14,200 --> 00:29:16,240
Très bien ?

325
00:29:16,880 --> 00:29:18,920
Ouais.

326
00:29:19,480 --> 00:29:21,640
J'ai des tomates,
faire des pâtes.

327
00:29:23,160 --> 00:29:26,000
Ça va ? Ouais, bien.

328
00:29:28,440 --> 00:29:30,480
(La voiture démarre)

329
00:29:44,760 --> 00:29:46,800
(bourdonnement)

330
00:29:50,520 --> 00:29:53,040
(Dans les écouteurs) ♪
marrs : Augmentez le volume

331
00:29:57,880 --> 00:29:59,920
Hélène : Scott ! C'est parti !

332
00:30:01,280 --> 00:30:03,320
♪ Thème carrefour

333
00:30:03,320 --> 00:30:06,160
'Bonjour. Avez-vous
passe de bonnes vacances ?

334
00:30:06,160 --> 00:30:08,880
Amy ? Venez ici. j'ai
j'ai quelque chose à te montrer !

335
00:30:09,160 --> 00:30:11,120
Que se passe-t-il? Attentisme.

336
00:30:11,120 --> 00:30:13,160
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que tu as ?

337
00:30:14,880 --> 00:30:17,480
(Mews) Oh, il est si gentil !

338
00:30:17,480 --> 00:30:19,520
Elle. C'est une petite fille.

339
00:30:19,840 --> 00:30:22,400
Est-elle à moi ? Pouvons-nous la garder ?

340
00:30:22,400 --> 00:30:24,160
C'est l'idée. (Oui !)

341
00:30:24,160 --> 00:30:26,200
Je vais montrer à Scott.

342
00:30:30,840 --> 00:30:32,840
Oh !

343
00:30:32,840 --> 00:30:35,000
Un chat ? Chaton.

344
00:30:35,000 --> 00:30:37,920
Tu lui as acheté un chat sans
tu me parles d'abord ? Ouais.

345
00:30:37,920 --> 00:30:42,600
Cela vient de me venir. Elle peut parler
au chat. Alors... Plus d'Alice.

346
00:30:42,600 --> 00:30:45,440
Pour votre information,
J'ai déjà traité de cela.

347
00:30:45,440 --> 00:30:47,520
Vraiment? Oui. Vraiment.

348
00:30:47,520 --> 00:30:51,840
Nous n'avions donc pas besoin
un chat. Ta jauge.

349
00:30:54,080 --> 00:30:56,120
Elle est pourtant mignonne, n'est-ce pas ?

350
00:30:59,240 --> 00:31:01,280
(Rires)

351
00:31:01,680 --> 00:31:03,720
Dieu !

352
00:31:03,720 --> 00:31:06,080
TV : Et bonsoir,
mesdames et messieurs.

353
00:31:06,080 --> 00:31:08,000
Public : Bonsoir !

354
00:31:08,000 --> 00:31:09,920
Quelle belle foule vous faites.

355
00:31:09,920 --> 00:31:12,200
N'en prends pas
remarquez cela, c'est juste...

356
00:31:12,200 --> 00:31:14,240
Je ne peux pas compter avec ça.

357
00:31:15,440 --> 00:31:19,200
Robert, peux-tu aller chercher ça
faire un sac à la cuisine pour moi ?

358
00:31:20,720 --> 00:31:22,760
Oui, euh...

359
00:31:26,480 --> 00:31:29,400
Télévision ! Décès de
conversation, si vous me le demandez.

360
00:31:29,400 --> 00:31:33,520
TV : Non, attends que je le fasse
dis-le ! Je ne me sens pas très bien.

361
00:31:33,520 --> 00:31:35,480
Public : Oh !

362
00:31:35,480 --> 00:31:37,840
Quoi qu'il en soit, profitons
nous-mêmes, allons...

363
00:31:47,000 --> 00:31:49,040
Paul...

364
00:31:51,360 --> 00:31:53,400
..Pouvons-nous parler ?

365
00:31:54,520 --> 00:31:57,080
Tu ne me parles jamais
plus. Tu me regardes à peine.

366
00:31:57,080 --> 00:31:59,240
J'essaie juste de continuer.

367
00:31:59,240 --> 00:32:01,760
Pour faire quoi ? Pas moi.

368
00:32:02,800 --> 00:32:05,120
Pas nous. Choses
il faut s'installer.

369
00:32:05,120 --> 00:32:07,760
C'est tout. S'installer ?
Qu'est-ce que cela signifie?

370
00:32:10,200 --> 00:32:12,840
Alice est partie. Elle est
ne reviendra pas.

371
00:32:13,640 --> 00:32:15,440
Je sais que.

372
00:32:15,440 --> 00:32:17,480
Tu ne penses pas que je le sais ?

373
00:32:17,480 --> 00:32:19,520
Ensuite tu dois
laisse-la partir. Je ne peux pas!

374
00:32:20,240 --> 00:32:23,400
Elle ne me le permet pas. j'ai ça
rêve d'elle toutes les nuits.

375
00:32:23,400 --> 00:32:26,000
C'est comme si elle était toujours
ici. Ruth, s'il te plaît.

376
00:32:26,000 --> 00:32:29,200
Je continue de penser à quoi
arrivé. Je ne comprends toujours pas.

377
00:32:29,200 --> 00:32:33,120
Il n'y a pas de mystère. Où est
son manteau ? Ou sa croix d'argent ?

378
00:32:33,120 --> 00:32:35,160
Dans le Tarn de Blackwater ! Elle s'est noyée.

379
00:32:35,560 --> 00:32:37,640
Elle s'est éloignée,
est tombé et s'est noyé.

380
00:32:37,640 --> 00:32:40,360
Elle ne s'éloignerait pas.
Pourquoi ne peux-tu pas simplement accepter -

381
00:32:40,360 --> 00:32:42,800
parce qu'elle ne le ferait pas
fais ça ! Mais elle l'a fait !

382
00:32:44,920 --> 00:32:47,080
Elle l'a fait et maintenant elle est partie !

383
00:32:47,080 --> 00:32:49,120
C'était une bonne fille !

384
00:32:50,600 --> 00:32:52,840
Tu y parviens
pire. Notre petite fille.

385
00:32:52,840 --> 00:32:55,000
Tu ne vois pas ça ?
Notre bébé ! Arrêtez ça !

386
00:33:02,120 --> 00:33:04,160
(La porte claque)

387
00:33:23,600 --> 00:33:25,640
♪ cordes plaintives et maussades

388
00:33:59,760 --> 00:34:01,320
♪ notes de piano limpides

389
00:34:21,040 --> 00:34:23,080
♪ construction de cordes

390
00:34:26,240 --> 00:34:28,280
boîte à musique : ♪ Clair De lune

391
00:34:33,800 --> 00:34:35,960
Alors, quel est le
l'occasion ? Aucune occasion.

392
00:34:35,960 --> 00:34:38,640
J'ai promis au docteur que je le ferais
prends soin de toi, c'est tout.

393
00:34:38,640 --> 00:34:42,520
C'est la recette de
cet endroit en Sicile.

394
00:34:42,520 --> 00:34:46,280
Ooh. Ouais. Ohhh ! Cela
C'était fantastique, n'est-ce pas ? Mm.

395
00:34:47,600 --> 00:34:48,640
(Soupirs)

396
00:34:48,640 --> 00:34:50,680
Waouh !

397
00:34:51,880 --> 00:34:55,600
Très impressionnant. je suis
un homme aux multiples talents.

398
00:34:56,640 --> 00:34:58,680
Je dirai.

399
00:35:01,440 --> 00:35:03,360
Je ne savais pas que tu pouvais signer.

400
00:35:06,480 --> 00:35:08,520
Tu as vu ça ? Qui est la femme ?

401
00:35:10,920 --> 00:35:13,720
Olive runcie. Elle est
sourd. Vit plus loin.

402
00:35:13,720 --> 00:35:15,840
En haut du chemin forestier.
Ma mère connaissait la sienne.

403
00:35:16,520 --> 00:35:19,480
Ils faisaient leur jardin pour
eux. C'était du bon argent.

404
00:35:21,480 --> 00:35:24,800
Alors elle t'a appris à
signe ? Eh bien, les bases.

405
00:35:25,960 --> 00:35:27,440
Hum.

406
00:35:27,440 --> 00:35:30,400
Je t'avais prévenu. Il y a lié
être des gens qui se souviennent de moi.

407
00:35:30,400 --> 00:35:33,160
Place cette taille, tu as dû
connu tout le village !

408
00:35:33,160 --> 00:35:35,200
Pas exactement.

409
00:35:39,000 --> 00:35:41,120
Qu'en est-il du
un couple qui vivait ici ?

410
00:35:43,080 --> 00:35:45,800
Je te l'ai dit. Un vieux couple.
Je ne leur ai jamais parlé.

411
00:35:46,360 --> 00:35:49,880
Notre maison était à l'autre bout.
Je n'étais presque jamais par là.

412
00:35:51,600 --> 00:35:54,560
Sauf quand tu étais
aider Olive ? Eh bien, ouais.

413
00:35:57,440 --> 00:36:00,680
Ecoute, tout cela est dans le flou et
lointain. Il n'y a pas si longtemps.

414
00:36:00,680 --> 00:36:02,720
Rien à voir avec l'ici et maintenant.

415
00:36:03,240 --> 00:36:05,280
Allez. Dévorer.

416
00:36:08,720 --> 00:36:10,760
Boîte à musique : ♪ Clair De lune

417
00:36:29,000 --> 00:36:31,040
(Chant d'oiseau)

418
00:36:32,280 --> 00:36:34,320
Boîte à musique : ♪ Clair De lune

419
00:36:34,520 --> 00:36:36,880
♪ cordes chatoyantes
noyer Clair De lune

420
00:36:54,080 --> 00:36:55,720
(Oiseaux Twitter)

421
00:36:55,720 --> 00:36:57,360
Nisha : Oh, allez. Non!

422
00:36:57,360 --> 00:36:59,680
Tout ira bien. Ce n'est pas
mais juste à propos de toi.

423
00:36:59,680 --> 00:37:01,360
La bosse ne le remarquera pas !

424
00:37:01,360 --> 00:37:04,680
Tu es censé prendre
c'est facile. Je vais m'asseoir !

425
00:37:08,280 --> 00:37:11,000
D'accord. Mais pas d'échelle.

426
00:37:11,400 --> 00:37:13,440
Pas d'échelles. Promesse.

427
00:37:15,280 --> 00:37:17,320
(Fronde joyeusement)

428
00:37:37,440 --> 00:37:41,480
J'ai pensé à tourner le
petite chambre transformée en atelier de couture.

429
00:37:43,760 --> 00:37:46,040
La chambre d'Alice ?

430
00:37:46,040 --> 00:37:48,480
Eh bien, ce n'est pas le cas
utilisé. Evelyne -

431
00:37:48,480 --> 00:37:50,960
ce n'est pas le cas. C'est la chambre d'Alice.

432
00:37:50,960 --> 00:37:53,080
C'est vide. Vous ne pouvez pas.

433
00:37:53,480 --> 00:37:56,120
C'est ma maison. C'est
leur maison aussi.

434
00:37:56,120 --> 00:37:58,160
Ils n’en ont pas besoin, pas maintenant.

435
00:37:58,160 --> 00:38:01,640
Pas à moins qu'ils pensent à
un autre bébé. Evelyn, s'il te plaît.

436
00:38:01,640 --> 00:38:03,680
Tu penses que nous pouvons
juste la remplacer ?

437
00:38:04,400 --> 00:38:06,760
Personne n’a dit ça.
C'est ce que tu voulais dire.

438
00:38:06,760 --> 00:38:08,760
Ne prétendez pas connaître mon esprit.

439
00:38:08,760 --> 00:38:10,520
Je ne voudrais pas !

440
00:38:10,520 --> 00:38:12,760
Tu penses que tu es le
un seul qui souffre ?

441
00:38:12,760 --> 00:38:15,560
Alice était notre
petite-fille. Je suis sa mère !

442
00:38:15,560 --> 00:38:17,720
N'osez pas comparer les deux !

443
00:38:17,720 --> 00:38:22,320
Tu n'étais pas si précieux en t'enfuyant vers ton
cours du soir et la laisser avec nous !

444
00:38:22,320 --> 00:38:24,360
Ça suffit !

445
00:38:25,760 --> 00:38:27,800
Ne parlez pas à
ma femme aime ça.

446
00:38:29,560 --> 00:38:33,080
La chambre d'Alice restera telle quelle
jusqu'à ce que Ruth et moi en décidions autrement

447
00:38:33,080 --> 00:38:36,240
et tu resteras à l'écart
des sujets qui ne vous concernent pas.

448
00:38:36,880 --> 00:38:38,880
Est-ce que tu comprends?

449
00:38:59,960 --> 00:39:03,640
Vous m'avez défendu. Elle avait
pas le droit de te parler comme ça.

450
00:39:03,640 --> 00:39:05,680
Merci. Tu es ma femme.

451
00:39:06,240 --> 00:39:08,280
Je n’en ai pas eu l’impression ces derniers temps.

452
00:39:09,640 --> 00:39:11,680
Je sais.

453
00:39:12,040 --> 00:39:14,600
Ne travaille pas tard ce soir.
Rentrer à la maison. S'il te plaît.

454
00:39:16,440 --> 00:39:18,440
D'accord. Promesse.

455
00:39:19,440 --> 00:39:21,480
Je le promets.

456
00:39:39,080 --> 00:39:41,120
(grattage)

457
00:39:41,280 --> 00:39:43,320
(Le vapeur siffle)

458
00:39:51,680 --> 00:39:53,720
(S'exclame)

459
00:40:20,000 --> 00:40:22,040
Alice dans les bois.

460
00:40:24,320 --> 00:40:26,360
Ce qui doit te faire, Alice.

461
00:40:31,680 --> 00:40:33,680
(Sciage, hommes criant)

462
00:40:50,040 --> 00:40:52,760
(Sur les écouteurs) ♪ le
forgerons : La reine est morte

463
00:41:03,400 --> 00:41:05,640
(Parle joyeusement
au chaton) (miaou)

464
00:41:09,200 --> 00:41:11,240
(La voix d'Amy est audible)

465
00:41:37,800 --> 00:41:40,320
Eddy ! Tu as presque
m'a fait une crise cardiaque !

466
00:41:40,320 --> 00:41:43,680
Vous pouvez parler ! Maudite Ophélie !
Je pensais que tu étais mort !

467
00:41:43,680 --> 00:41:46,240
Que fais-tu?
Question de santé et de sécurité.

468
00:41:46,240 --> 00:41:49,160
Quoi? Frustration sexuelle.

469
00:41:50,000 --> 00:41:52,400
Je suis tellement distrait mon
l'esprit n'est pas au travail.

470
00:41:52,400 --> 00:41:54,760
Je pourrais finir par causer
un accident du travail.

471
00:41:54,760 --> 00:41:56,960
Donc, je dois faire ça.

472
00:41:56,960 --> 00:42:01,360
Ce n'est pas pour moi, c'est pour le
les gars. Leurs vies sont en jeu !

473
00:42:01,360 --> 00:42:03,400
(Rires)

474
00:42:06,600 --> 00:42:09,520
Te souviens-tu quand nous
tu le faisais dans les abribus ?

475
00:42:10,320 --> 00:42:12,360
Toilettes handicapés.

476
00:42:13,360 --> 00:42:15,400
Sous la jetée de Blackpool.

477
00:42:16,960 --> 00:42:18,920
Ce n'était pas moi.

478
00:42:18,920 --> 00:42:20,400
Non.

479
00:42:20,400 --> 00:42:22,080
Vous avez raison.

480
00:42:22,080 --> 00:42:24,120
Désolé.

481
00:42:25,400 --> 00:42:28,120
Quand est-ce que tout est arrivé
si compliqué ?

482
00:42:29,760 --> 00:42:32,880
23 août... Les deux : 1972.

483
00:42:33,720 --> 00:42:35,760
L'anniversaire de Scott.

484
00:42:35,880 --> 00:42:37,600
Ouais.

485
00:42:37,600 --> 00:42:40,720
Ne t'inquiète pas. Dix autres
ans, nous aurons tout récupéré.

486
00:42:42,120 --> 00:42:44,160
J'aurai 54 ans.

487
00:42:44,480 --> 00:42:47,160
je ne baise pas
sous une jetée au 54 !

488
00:42:47,160 --> 00:42:49,200
Ce n'était pas moi !

489
00:42:55,760 --> 00:42:57,800
Ruth?

490
00:43:03,120 --> 00:43:05,160
Je t'aime.

491
00:43:06,680 --> 00:43:08,720
Tu me manques.

492
00:43:25,680 --> 00:43:27,720
Je suis désolé, je suis désolé, Ruth.

493
00:43:27,840 --> 00:43:29,880
Je ne pense pas pouvoir faire ça.

494
00:43:29,880 --> 00:43:32,320
Pourquoi? Qu'ai-je fait de mal ?

495
00:43:32,320 --> 00:43:35,640
Dites-moi. je ne sais pas quoi
faire. Ce n'est pas ta faute.

496
00:43:35,640 --> 00:43:38,280
J'ai perdu Alice et
maintenant je te perds.

497
00:43:38,280 --> 00:43:41,480
Je suis désolé. Je suis. Je le suis vraiment.

498
00:43:41,760 --> 00:43:43,760
Paul, dis-moi. Je ne peux pas.

499
00:43:43,760 --> 00:43:47,040
Tu peux. Regarde-moi
et dis-moi ce qui ne va pas.

500
00:43:47,040 --> 00:43:49,080
Je ne peux pas!

501
00:43:49,600 --> 00:43:51,640
Je ne peux pas te regarder.

502
00:43:52,400 --> 00:43:54,640
Chaque fois que je le fais, tu
ça me rappelle Alice!

503
00:44:01,600 --> 00:44:03,640
(Sanglots)

504
00:44:07,760 --> 00:44:08,840
(Criant)

505
00:44:08,840 --> 00:44:10,880
Amy ! Amy.

506
00:44:11,000 --> 00:44:12,880
(Cris)

507
00:44:12,880 --> 00:44:15,080
Amy ! Amy !

508
00:44:16,960 --> 00:44:18,400
Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce qui ne va pas?

509
00:44:18,400 --> 00:44:20,280
C'était un accident !

510
00:44:20,280 --> 00:44:22,560
Elle ne le pensait pas !

511
00:44:22,560 --> 00:44:24,680
Ce qui s'est passé?
Qui ne le pensait pas ?

512
00:44:24,680 --> 00:44:26,720
Alice.

513
00:44:27,880 --> 00:44:29,920
(halètement) Oh, mon dieu !

514
00:44:38,560 --> 00:44:40,600
Marque. Mm-hm.

515
00:44:42,760 --> 00:44:44,800
Si c'est une fille...

516
00:44:45,480 --> 00:44:47,640
Qu'en penses-tu
à propos du prénom Alice ?

517
00:44:47,640 --> 00:44:49,400
Boîte à musique : ♪ Clair De lune

518
00:45:03,920 --> 00:45:07,160
Êtes-vous seul dans le
une grande maison vide ? Non, bien sûr que non.

519
00:45:07,880 --> 00:45:10,520
C'est la sienne. Quelqu'un
essayant de nous dire quelque chose.

520
00:45:10,520 --> 00:45:12,360
Dites-nous quoi ? Je ne sais pas!

521
00:45:12,360 --> 00:45:16,480
Notre préoccupation est de savoir ce qu'Amy pourrait
faire lors de tout autre épisode.

522
00:45:16,480 --> 00:45:19,000
Nous allons devoir
gardez un œil sur elle.

523
00:45:24,200 --> 00:45:26,240
Sous-titres de luxe

524
00:45:26,290 --> 00:45:30,840
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0